управлять

[[t]upravlját'[/t]] v.i. impf. (+ strum.)

1) dirigere (v.t.), gestire (v.t.), amministrare (v.t.), governare (v.t.), sovrintendere

управлять страной — governare il paese

"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" (Ленин) — "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (Lenin)

2) guidare (v.t.), pilotare (v.t.), condurre (v.t.)

управлять автомобилем — guidare la macchina

управлять на расстоянии — telecomandare

3) (gramm.) reggere (v.t.)

4) управляться (с + strum.)

a) sbrigarsela

я сам управлюсь — me la sbrigo da solo

управляться с делами — sbrigare gli affari

управляться с работой — riuscire a svolgere al meglio le mansioni affidate

b) prendere il sopravvento

"Редкий из тогдашних начальников был в состоянии управиться с Пугачёвым" (А. Пушкин) — "Erano pochi i potenti di allora capaci di fermare Pugačov" (A. Puškin)

c) farcela, tenere a bada

как она управляется с классом из сорока человек? — come fa a tenere a bada una classe di quaranta alunni?!